fix: add a per-widget action menu (#27)

A GridStackItem now carries an overflow menu next to the grip and the
close button: refresh, maximize, duplicate, remove. Maximize and remove
are handled by the item itself; refresh and duplicate are only reported,
since what they mean depends on the widget.

Maximizing only sets a class — the item's gs-* attributes and its
gridstack node are untouched, so restoring is by definition the position
it had.

The menu sits outside the drag-handle selector, like the close button, so
opening it never starts a drag; a Playwright test drags it to prove it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0124BiJikbhbiEsNfJxdWM69

src/main/resources/vaadin-i18n/translations.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ card.registration=Registrierung
 card.employees=Mitarbeiter
 card.gridstackHint=Bedienung
 
-gridstack.hint=Karten am Griff oben rechts verschieben, an der unteren rechten Ecke die Größe ändern, mit dem X oben rechts schließen. Das Layout wird im Browser gespeichert und beim nächsten Besuch wiederhergestellt.
+gridstack.hint=Karten am Griff oben rechts verschieben, an der unteren rechten Ecke die Größe ändern, mit dem X oben rechts schließen. Weitere Aktionen – aktualisieren, maximieren, duplizieren – liegen im Menü daneben. Das Layout wird im Browser gespeichert und beim nächsten Besuch wiederhergestellt.
 gridstack.addWidget=Widget hinzufügen
 gridstack.reset=Layout zurücksetzen
 gridstack.status=Layout geändert – {0} Widgets
@@ -30,6 +30,12 @@ gridstack.statusInitial=Layout unverändert
 gridstack.pickerTitle=Widget auswählen
 gridstack.dragHandle=Verschieben
 gridstack.close=Schließen
+gridstack.actions=Aktionen
+gridstack.refresh=Aktualisieren
+gridstack.maximize=Maximieren
+gridstack.restore=Wiederherstellen
+gridstack.duplicate=Duplizieren
+gridstack.remove=Entfernen
 
 filter.period=Zeitraum
 filter.period.month=Monat