fix: export widget data as CSV from the action menu (#28)

The ApexCharts toolbar stays hidden (DialectTheme), so the dashboard had no
export at all. Adds an "Als CSV exportieren" entry to the per-widget action
menu, served server-side from the same data the widget renders.

- CsvExport: the export table plus its CSV dialect (';' separator, CRLF,
  UTF-8 BOM, locale-formatted numbers) and file-name slugging.
- GridStackItem.setActionDownload: turns a menu entry's caption into an
  anchor over a DownloadHandler, so an entry can hand out a file.
- WidgetRegistry: keeps each widget's query, not only its result, so the
  Export hook re-runs it — an export always matches the current filter.
- DashboardView: builds the download on click; file name is widget title +
  period (revenue-trend-half-year.csv).

Chart image export is left as the follow-up the issue calls optional.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0124BiJikbhbiEsNfJxdWM69

src/main/resources/vaadin-i18n/translations.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ card.registration=Registrierung
 card.employees=Mitarbeiter
 card.gridstackHint=Bedienung
 
-gridstack.hint=Karten am Griff oben rechts verschieben, an der unteren rechten Ecke die Größe ändern, mit dem X oben rechts schließen. Weitere Aktionen – aktualisieren, maximieren, duplizieren – liegen im Menü daneben. Das Layout wird im Browser gespeichert und beim nächsten Besuch wiederhergestellt.
+gridstack.hint=Karten am Griff oben rechts verschieben, an der unteren rechten Ecke die Größe ändern, mit dem X oben rechts schließen. Weitere Aktionen – aktualisieren, maximieren, duplizieren, als CSV exportieren – liegen im Menü daneben. Das Layout wird im Browser gespeichert und beim nächsten Besuch wiederhergestellt.
 gridstack.addWidget=Widget hinzufügen
 gridstack.reset=Layout zurücksetzen
 gridstack.status=Layout geändert – {0} Widgets
@@ -36,6 +36,10 @@ gridstack.maximize=Maximieren
 gridstack.restore=Wiederherstellen
 gridstack.duplicate=Duplizieren
 gridstack.remove=Entfernen
+gridstack.export=Als CSV exportieren
+
+# Spaltenüberschrift der CSV-Exporte; die Wertspalte trägt den Serien-Namen.
+export.category=Kategorie
 
 filter.period=Zeitraum
 filter.period.month=Monat