.gitea/workflows/ci.yml

@@ -16,7 +16,6 @@ jobs:
         with:
           distribution: temurin
           java-version: '25'
-          cache: maven
 
       - name: Build and Test
         run: |

.i18n/review-queue.tsv

@@ -0,0 +1 @@
+key	de	en	es	status

AGENTS.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# AGENTS.md
+
+This file provides guidance to Codex (Codex.ai/code) when working with code in this repository.
+
+## Commands
+
+```bash
+./mvnw spring-boot:run     # run app (default goal) — http://localhost:8080, ~30s first start
+./mvnw compile              # compile only
+./mvnw package               # production build → target/*.jar
+java -jar target/*.jar       # run production jar
+```
+
+No test sources exist yet (`src/test` is empty) — `spring-boot-starter-test` and `browserless-test-spring` are on the classpath but unused.
+
+**Java 25 toolchain required** (`pom.xml` sets `java.version=25`). If the default JDK on PATH is older (check `java -version`), point `JAVA_HOME` at a Java 25 install for the Maven build, e.g.:
+```bash
+JAVA_HOME="/path/to/jdk-25" ./mvnw compile
+```
+
+Port 8080 conflicts: a prior `spring-boot:run` left running in the background is the usual cause (Vaadin dev mode keeps a second process/thread alive under a different PID than the launching Maven process — killing the Maven process alone may not free the port). Find and stop the actual listener before restarting.
+
+## Architecture
+
+Vaadin Flow (server-side Java UI, no hand-written HTML/JS for views) on Spring Boot 4.1, using the **Aura** theme (not Lumo — no `@Theme` annotation; Aura is wired via `@StyleSheet(Aura.STYLESHEET)` in `Application.java`).
+
+**Charts are ApexCharts, not Vaadin Charts.** The bridge lives in `components/`:
+- `ApexChart` (abstract, `@Tag("apex-chart")`) — owns the JS module (`frontend/components/apex-chart.ts`, a Lit element rendering into light DOM), serializes an options `Map` to JSON via Jackson and calls `renderChart` client-side, and exposes point-click events back to the server via `@ClientCallable`.
+- `AxisChart` (abstract) — builds `series`/`xaxis.categories` options for line/bar.
+- `LineChart`, `BarChart` extend `AxisChart`; `PieChart` extends `ApexChart` directly (`series`/`labels` instead of axis-based).
+- `DialectTheme` — single source of chart styling (categorical color palette, grid/legend/stroke option fragments). Every chart's `setData(...)` starts from `DialectTheme.baseOptions(chartType)` and merges in its data. Add new chart types here, not by duplicating option maps.
+
+Since `apex-chart.ts` renders into light DOM (`createRenderRoot()` returns `this`), global CSS can reach into the chart markup — but series/legend/grid colors are driven entirely by the options JSON, not CSS, because ApexCharts renders its own SVG/canvas.
+
+**Views** (`views/`): `MainLayout` (`@Layout`, applies to all routes) is the `AppLayout` shell — navbar + `SideNav` drawer, with one `SideNavItem` per route. Routes: `DashboardView` (`@Route("")`) wraps each chart in a `Card` (`components/Card.java`); `FormView` (`@Route("formular")`) demonstrates form controls bound via `Binder`; `TableView` (`@Route("tabelle")`) demonstrates a `Grid` over dummy data with a live text filter (`GridListDataView.addFilter`, `TextField` in `ValueChangeMode.EAGER`). New views should reuse `Card` to wrap their content rather than adding components directly, and get a matching `SideNavItem` in `MainLayout`.
+
+**Styling**: `src/main/resources/META-INF/resources/styles.css` is the one project-level stylesheet (loaded via `@StyleSheet("styles.css")` in `Application.java`). It defines `--dialect-*` design tokens (Dialect design system: primary orange `#E86C00`, cool-gray background, card radius/shadow) and aliases them onto Aura's own CSS custom properties (`--aura-accent-color-*`, `--aura-background-color-*`, `--aura-orange`, `--aura-yellow`) rather than fighting the theme. Aura tokens use OKLCH + relative-color syntax and accept plain hex overrides. When restyling, prefer extending this alias layer over hardcoding new colors in components.
+
+UI copy/data (chart labels, notifications) is in German.

src/main/java/com/example/views/DashboardView.java

@@ -6,38 +6,42 @@ import com.example.components.LineChart;
 import com.example.components.PieChart;
 import com.vaadin.flow.component.notification.Notification;
 import com.vaadin.flow.component.orderedlayout.VerticalLayout;
-import com.vaadin.flow.router.PageTitle;
+import com.vaadin.flow.router.HasDynamicTitle;
 import com.vaadin.flow.router.Route;
 
 import java.util.List;
 
 @Route("")
-@PageTitle("Dashboard")
-public class DashboardView extends VerticalLayout {
+public class DashboardView extends VerticalLayout implements HasDynamicTitle {
 
     public DashboardView() {
         addClassName("dialect-content");
 
+        List<String> months = List.of(
+                getTranslation("month.jan"), getTranslation("month.feb"),
+                getTranslation("month.mar"), getTranslation("month.apr"),
+                getTranslation("month.may"), getTranslation("month.jun"));
+
         LineChart lineChart = new LineChart();
         lineChart.setWidthFull();
         lineChart.setHeight("400px");
-        lineChart.setData("Umsatz 2026",
+        lineChart.setData(getTranslation("chart.revenueSeries"),
                 List.of(30.0, 40.0, 35.0, 50.0, 49.0, 60.0),
-                List.of("Jan", "Feb", "Mär", "Apr", "Mai", "Jun"));
+                months);
         lineChart.addPointClickListener(e -> {
-            Notification.show("Serie %d, Punkt %d"
-                    .formatted(e.getSeriesIndex(), e.getDataPointIndex()));
+            Notification.show(getTranslation("chart.pointClick",
+                    e.getSeriesIndex(), e.getDataPointIndex()));
         });
 
         BarChart barChart = new BarChart();
         barChart.setWidthFull();
         barChart.setHeight("400px");
-        barChart.setData("Umsatz 2026",
+        barChart.setData(getTranslation("chart.revenueSeries"),
                 List.of(30.0, 40.0, 35.0, 50.0, 49.0, 60.0),
-                List.of("Jan", "Feb", "Mär", "Apr", "Mai", "Jun"));
+                months);
         barChart.addPointClickListener(e -> {
-            Notification.show("Serie %d, Punkt %d"
-                    .formatted(e.getSeriesIndex(), e.getDataPointIndex()));
+            Notification.show(getTranslation("chart.pointClick",
+                    e.getSeriesIndex(), e.getDataPointIndex()));
         });
 
         PieChart pieChart = new PieChart();
@@ -45,13 +49,19 @@ public class DashboardView extends VerticalLayout {
         pieChart.setHeight("400px");
         pieChart.setData(
                 List.of(30.0, 40.0, 35.0, 50.0),
-                List.of("Nord", "Süd", "Ost", "West"));
+                List.of(getTranslation("region.north"), getTranslation("region.south"),
+                        getTranslation("region.east"), getTranslation("region.west")));
         pieChart.addPointClickListener(e -> {
-            Notification.show("Slice %d".formatted(e.getDataPointIndex()));
+            Notification.show(getTranslation("chart.sliceClick", e.getDataPointIndex()));
         });
 
-        add(new Card("Umsatz-Entwicklung", lineChart),
-                new Card("Umsatz nach Monat", barChart),
-                new Card("Umsatz nach Region", pieChart));
+        add(new Card(getTranslation("card.revenueTrend"), lineChart),
+                new Card(getTranslation("card.revenueByMonth"), barChart),
+                new Card(getTranslation("card.revenueByRegion"), pieChart));
+    }
+
+    @Override
+    public String getPageTitle() {
+        return getTranslation("page.dashboard");
     }
 }

src/main/java/com/example/views/FormView.java

@@ -20,7 +20,7 @@ import com.vaadin.flow.component.timepicker.TimePicker;
 import com.vaadin.flow.data.binder.Binder;
 import com.vaadin.flow.data.validator.EmailValidator;
 import com.vaadin.flow.data.validator.IntegerRangeValidator;
-import com.vaadin.flow.router.PageTitle;
+import com.vaadin.flow.router.HasDynamicTitle;
 import com.vaadin.flow.router.Route;
 
 import java.text.DateFormatSymbols;
@@ -33,30 +33,34 @@ import java.util.Locale;
  * to {@link Registration} via {@link Binder}.
  */
 @Route("formular")
-@PageTitle("Formular")
-public class FormView extends VerticalLayout {
+public class FormView extends VerticalLayout implements HasDynamicTitle {
 
     private final Binder<Registration> binder = new Binder<>(Registration.class);
 
     public FormView() {
         addClassName("dialect-content");
-        add(new Card("Registrierung", buildForm()));
+        add(new Card(getTranslation("card.registration"), buildForm()));
         //<theme-editor-local-classname>
         addClassName("form-view-vertical-layout-1");
     }
 
+    @Override
+    public String getPageTitle() {
+        return getTranslation("page.form");
+    }
+
     private Component buildForm() {
-        TextField vorname = new TextField("Vorname");
+        TextField vorname = new TextField(getTranslation("form.firstName"));
 vorname.setAutofocus(true);
-        TextField nachname = new TextField("Nachname");
-        EmailField email = new EmailField("E-Mail");
-        PasswordField passwort = new PasswordField("Passwort");
+        TextField nachname = new TextField(getTranslation("form.lastName"));
+        EmailField email = new EmailField(getTranslation("form.email"));
+        PasswordField passwort = new PasswordField(getTranslation("form.password"));
         //<theme-editor-local-classname>
         passwort.addClassName("form-view-password-field-1");
-        IntegerField alter = new IntegerField("Alter");
+        IntegerField alter = new IntegerField(getTranslation("form.age"));
         alter.setReadOnly(true);
-        BigDecimalField gehalt = new BigDecimalField("Gehalt (€)");
-        DatePicker geburtsdatum = new DatePicker("Geburtsdatum");
+        BigDecimalField gehalt = new BigDecimalField(getTranslation("form.salary"));
+        DatePicker geburtsdatum = new DatePicker(getTranslation("form.birthdate"));
         geburtsdatum.setLocale(Locale.GERMANY);
 
         DateFormatSymbols symbols = new DateFormatSymbols(Locale.GERMANY);
@@ -69,44 +73,48 @@ vorname.setAutofocus(true);
                 .setWeekdays(wochentage)
                 .setWeekdaysShort(wochentageKurz)
                 .setFirstDayOfWeek(1)
-                .setToday("Heute")
-                .setCancel("Abbrechen"));
-        TimePicker uhrzeit = new TimePicker("Bevorzugte Uhrzeit");
+                .setToday(getTranslation("form.today"))
+                .setCancel(getTranslation("form.cancel")));
+        TimePicker uhrzeit = new TimePicker(getTranslation("form.time"));
 
-        ComboBox<String> land = new ComboBox<>("Land");
-        land.setItems("Deutschland", "Österreich", "Schweiz", "Frankreich", "Niederlande");
+        ComboBox<String> land = new ComboBox<>(getTranslation("form.country"));
+        land.setItems(getTranslation("country.de"), getTranslation("country.at"),
+                getTranslation("country.ch"), getTranslation("country.fr"), getTranslation("country.nl"));
 
         Select<String> abteilung = new Select<>();
-        abteilung.setLabel("Abteilung");
-        abteilung.setItems("Vertrieb", "Marketing", "Entwicklung", "Support", "Geschäftsführung");
+        abteilung.setLabel(getTranslation("form.department"));
+        abteilung.setItems(getTranslation("dept.sales"), getTranslation("dept.marketing"),
+                getTranslation("dept.dev"), getTranslation("dept.support"), getTranslation("dept.management"));
 
         CheckboxGroup<String> interessen = new CheckboxGroup<>();
-        interessen.setLabel("Interessen");
-        interessen.setItems("Newsletter-Themen", "Webinare", "Produkt-Updates", "Events");
+        interessen.setLabel(getTranslation("form.interests"));
+        interessen.setItems(getTranslation("interest.newsletter"), getTranslation("interest.webinars"),
+                getTranslation("interest.updates"), getTranslation("interest.events"));
 
         RadioButtonGroup<String> geschlecht = new RadioButtonGroup<>();
-        geschlecht.setLabel("Anrede");
-        geschlecht.setItems("Frau", "Herr", "Divers", "Keine Angabe");
+        geschlecht.setLabel(getTranslation("form.salutation"));
+        geschlecht.setItems(getTranslation("salutation.mrs"), getTranslation("salutation.mr"),
+                getTranslation("salutation.diverse"), getTranslation("salutation.none"));
 
-        Checkbox newsletter = new Checkbox("Newsletter abonnieren");
+        Checkbox newsletter = new Checkbox(getTranslation("form.newsletter"));
 
-        TextArea bemerkung = new TextArea("Bemerkung");
+        TextArea bemerkung = new TextArea(getTranslation("form.remark"));
         bemerkung.setMaxLength(500);
 
         binder.forField(vorname)
-                .asRequired("Vorname wird benötigt")
+                .asRequired(getTranslation("valid.firstNameRequired"))
                 .bind(Registration::getVorname, Registration::setVorname);
         binder.forField(nachname)
-                .asRequired("Nachname wird benötigt")
+                .asRequired(getTranslation("valid.lastNameRequired"))
                 .bind(Registration::getNachname, Registration::setNachname);
         binder.forField(email)
-                .asRequired("E-Mail wird benötigt")
-                .withValidator(new EmailValidator("Ungültige E-Mail-Adresse"))
+                .asRequired(getTranslation("valid.emailRequired"))
+                .withValidator(new EmailValidator(getTranslation("valid.emailInvalid")))
                 .bind(Registration::getEmail, Registration::setEmail);
         binder.forField(passwort)
                 .bind(Registration::getPasswort, Registration::setPasswort);
         binder.forField(alter)
-                .withValidator(new IntegerRangeValidator("Alter muss zwischen 0 und 120 liegen", 0, 120))
+                .withValidator(new IntegerRangeValidator(getTranslation("valid.ageRange"), 0, 120))
                 .bind(Registration::getAlter, Registration::setAlter);
         binder.forField(gehalt)
                 .bind(Registration::getGehalt, Registration::setGehalt);
@@ -143,20 +151,20 @@ vorname.setAutofocus(true);
         formLayout.setColspan(bemerkung, 2);
         formLayout.add(interessen, geschlecht, newsletter, bemerkung);
 
-        Button speichern = new Button("Speichern", e -> {
+        Button speichern = new Button(getTranslation("form.save"), e -> {
             Registration ziel = new Registration();
             if (binder.writeBeanIfValid(ziel)) {
                 Notification erfolg = Notification.show(
-                        "Gespeichert: %s %s".formatted(ziel.getVorname(), ziel.getNachname()));
+                        getTranslation("notify.saved", ziel.getVorname(), ziel.getNachname()));
                 erfolg.addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_SUCCESS);
             } else {
-                Notification fehler = Notification.show("Bitte Eingaben prüfen");
+                Notification fehler = Notification.show(getTranslation("notify.checkInput"));
                 fehler.addThemeVariants(NotificationVariant.LUMO_ERROR);
             }
         });
         speichern.addThemeVariants(ButtonVariant.LUMO_PRIMARY);
 
-        Button zuruecksetzen = new Button("Zurücksetzen",
+        Button zuruecksetzen = new Button(getTranslation("form.reset"),
                 e -> binder.readBean(new Registration()));
 
         HorizontalLayout buttons = new HorizontalLayout(speichern, zuruecksetzen);

src/main/java/com/example/views/MainLayout.java

@@ -1,15 +1,21 @@
 package com.example.views;
 
 import com.example.js.CommonJS;
+import com.vaadin.flow.component.UI;
 import com.vaadin.flow.component.applayout.AppLayout;
 import com.vaadin.flow.component.applayout.DrawerToggle;
 import com.vaadin.flow.component.button.Button;
 import com.vaadin.flow.component.button.ButtonVariant;
 import com.vaadin.flow.component.html.Span;
 import com.vaadin.flow.component.icon.VaadinIcon;
+import com.vaadin.flow.component.menubar.MenuBar;
+import com.vaadin.flow.component.menubar.MenuBarVariant;
 import com.vaadin.flow.component.sidenav.SideNav;
 import com.vaadin.flow.component.sidenav.SideNavItem;
 import com.vaadin.flow.router.Layout;
+import com.vaadin.flow.server.VaadinSession;
+
+import java.util.Locale;
 
 @Layout
 public class MainLayout extends AppLayout {
@@ -19,32 +25,53 @@ public class MainLayout extends AppLayout {
     public MainLayout() {
         DrawerToggle toggle = new DrawerToggle();
 
-        Span title = new Span("Chart App");
+        Span title = new Span(getTranslation("app.title"));
         title.addClassName("dialect-title");
 
         Span spacer = new Span();
         spacer.getStyle().set("flex-grow", "1");
 
+        MenuBar languageMenu = buildLanguageMenu();
+
         themeToggle.addThemeVariants(ButtonVariant.TERTIARY, ButtonVariant.LUMO_ICON);
-        themeToggle.setAriaLabel("Farbschema wechseln");
+        themeToggle.setAriaLabel(getTranslation("action.themeToggle"));
         themeToggle.addClickListener(e ->
                 getElement().executeJs(CommonJS.TOGGLE_THEME_JS).then(String.class, this::applyIconFor));
 
-        addToNavbar(toggle, title, spacer, themeToggle);
+        addToNavbar(toggle, title, spacer, languageMenu, themeToggle);
 
         getElement().executeJs(CommonJS.INIT_THEME_JS).then(String.class, this::applyIconFor);
 
         SideNav nav = new SideNav();
-        nav.addItem(new SideNavItem("Dashboard", DashboardView.class,
+        nav.addItem(new SideNavItem(getTranslation("nav.dashboard"), DashboardView.class,
                 VaadinIcon.DASHBOARD.create()));
-        nav.addItem(new SideNavItem("Formular", FormView.class,
+        nav.addItem(new SideNavItem(getTranslation("nav.form"), FormView.class,
                 VaadinIcon.FORM.create()));
-        nav.addItem(new SideNavItem("Tabelle", TableView.class,
+        nav.addItem(new SideNavItem(getTranslation("nav.table"), TableView.class,
                 VaadinIcon.TABLE.create()));
 
         addToDrawer(nav);
     }
 
+    private MenuBar buildLanguageMenu() {
+        MenuBar menuBar = new MenuBar();
+        menuBar.addThemeVariants(MenuBarVariant.LUMO_TERTIARY_INLINE);
+
+        var root = menuBar.addItem(VaadinIcon.GLOBE_WIRE.create());
+        root.setAriaLabel(getTranslation("action.language"));
+
+        root.getSubMenu().addItem(getTranslation("lang.de"), e -> switchLanguage(Locale.GERMAN));
+        root.getSubMenu().addItem(getTranslation("lang.en"), e -> switchLanguage(Locale.ENGLISH));
+        root.getSubMenu().addItem(getTranslation("lang.es"), e -> switchLanguage(Locale.of("es")));
+
+        return menuBar;
+    }
+
+    private void switchLanguage(Locale locale) {
+        VaadinSession.getCurrent().setLocale(locale);
+        UI.getCurrent().getPage().reload();
+    }
+
     private void applyIconFor(String theme) {
         themeToggle.setIcon("dark".equals(theme) ? VaadinIcon.SUN_O.create() : VaadinIcon.MOON.create());
     }

src/main/java/com/example/views/TableView.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import com.vaadin.flow.component.icon.VaadinIcon;
 import com.vaadin.flow.component.orderedlayout.VerticalLayout;
 import com.vaadin.flow.component.textfield.TextField;
 import com.vaadin.flow.data.value.ValueChangeMode;
-import com.vaadin.flow.router.PageTitle;
+import com.vaadin.flow.router.HasDynamicTitle;
 import com.vaadin.flow.router.Route;
 
 import java.text.NumberFormat;
@@ -19,8 +19,7 @@ import java.util.Locale;
  * live text filter across all columns.
  */
 @Route("tabelle")
-@PageTitle("Tabelle")
-public class TableView extends VerticalLayout {
+public class TableView extends VerticalLayout implements HasDynamicTitle {
 
     private record Mitarbeiter(String name, String abteilung, String stadt, double gehalt) {
     }
@@ -45,7 +44,7 @@ public class TableView extends VerticalLayout {
         addClassName("dialect-content");
 
         TextField suche = new TextField();
-        suche.setPlaceholder("Suchen…");
+        suche.setPlaceholder(getTranslation("table.search"));
         suche.setPrefixComponent(VaadinIcon.SEARCH.create());
         suche.setClearButtonVisible(true);
         suche.setValueChangeMode(ValueChangeMode.EAGER);
@@ -53,10 +52,10 @@ public class TableView extends VerticalLayout {
 
         Grid<Mitarbeiter> grid = new Grid<>();
         grid.setWidthFull();
-        grid.addColumn(Mitarbeiter::name).setHeader("Name").setSortable(true);
-        grid.addColumn(Mitarbeiter::abteilung).setHeader("Abteilung").setSortable(true);
-        grid.addColumn(Mitarbeiter::stadt).setHeader("Stadt").setSortable(true);
-        grid.addColumn(m -> GEHALT_FORMAT.format(m.gehalt())).setHeader("Gehalt (€)").setSortable(true);
+        grid.addColumn(Mitarbeiter::name).setHeader(getTranslation("col.name")).setSortable(true);
+        grid.addColumn(Mitarbeiter::abteilung).setHeader(getTranslation("col.department")).setSortable(true);
+        grid.addColumn(Mitarbeiter::stadt).setHeader(getTranslation("col.city")).setSortable(true);
+        grid.addColumn(m -> GEHALT_FORMAT.format(m.gehalt())).setHeader(getTranslation("col.salary")).setSortable(true);
 
         GridListDataView<Mitarbeiter> dataView = grid.setItems(MITARBEITER);
         suche.addValueChangeListener(e -> dataView.refreshAll());
@@ -66,7 +65,12 @@ public class TableView extends VerticalLayout {
         content.setPadding(false);
         content.setSpacing(true);
 
-        add(new Card("Mitarbeiter", content));
+        add(new Card(getTranslation("card.employees"), content));
+    }
+
+    @Override
+    public String getPageTitle() {
+        return getTranslation("page.table");
     }
 
     private static boolean matches(Mitarbeiter mitarbeiter, String filter) {

src/main/resources/vaadin-i18n/translations.properties

@@ -0,0 +1,94 @@
+# German (source of truth / DefaultI18NProvider fallback)
+
+app.title=Chart App
+action.themeToggle=Farbschema wechseln
+action.language=Sprache wechseln
+lang.de=Deutsch
+lang.en=English
+lang.es=Español
+
+nav.dashboard=Dashboard
+nav.form=Formular
+nav.table=Tabelle
+
+page.dashboard=Dashboard
+page.form=Formular
+page.table=Tabelle
+
+card.revenueTrend=Umsatz-Entwicklung
+card.revenueByMonth=Umsatz nach Monat
+card.revenueByRegion=Umsatz nach Region
+card.registration=Registrierung
+card.employees=Mitarbeiter
+
+chart.revenueSeries=Umsatz 2026
+chart.pointClick=Serie {0}, Punkt {1}
+chart.sliceClick=Slice {0}
+
+month.jan=Jan
+month.feb=Feb
+month.mar=Mär
+month.apr=Apr
+month.may=Mai
+month.jun=Jun
+
+region.north=Nord
+region.south=Süd
+region.east=Ost
+region.west=West
+
+form.firstName=Vorname
+form.lastName=Nachname
+form.email=E-Mail
+form.password=Passwort
+form.age=Alter
+form.salary=Gehalt (€)
+form.birthdate=Geburtsdatum
+form.time=Bevorzugte Uhrzeit
+form.country=Land
+form.department=Abteilung
+form.interests=Interessen
+form.salutation=Anrede
+form.newsletter=Newsletter abonnieren
+form.remark=Bemerkung
+form.save=Speichern
+form.reset=Zurücksetzen
+form.today=Heute
+form.cancel=Abbrechen
+
+country.de=Deutschland
+country.at=Österreich
+country.ch=Schweiz
+country.fr=Frankreich
+country.nl=Niederlande
+
+dept.sales=Vertrieb
+dept.marketing=Marketing
+dept.dev=Entwicklung
+dept.support=Support
+dept.management=Geschäftsführung
+
+interest.newsletter=Newsletter-Themen
+interest.webinars=Webinare
+interest.updates=Produkt-Updates
+interest.events=Events
+
+salutation.mrs=Frau
+salutation.mr=Herr
+salutation.diverse=Divers
+salutation.none=Keine Angabe
+
+valid.firstNameRequired=Vorname wird benötigt
+valid.lastNameRequired=Nachname wird benötigt
+valid.emailRequired=E-Mail wird benötigt
+valid.emailInvalid=Ungültige E-Mail-Adresse
+valid.ageRange=Alter muss zwischen 0 und 120 liegen
+
+notify.saved=Gespeichert: {0} {1}
+notify.checkInput=Bitte Eingaben prüfen
+
+table.search=Suchen…
+col.name=Name
+col.department=Abteilung
+col.city=Stadt
+col.salary=Gehalt (€)

src/main/resources/vaadin-i18n/translations_en.properties

@@ -0,0 +1,94 @@
+# English
+
+app.title=Chart App
+action.themeToggle=Switch color scheme
+action.language=Switch language
+lang.de=Deutsch
+lang.en=English
+lang.es=Español
+
+nav.dashboard=Dashboard
+nav.form=Form
+nav.table=Table
+
+page.dashboard=Dashboard
+page.form=Form
+page.table=Table
+
+card.revenueTrend=Revenue Trend
+card.revenueByMonth=Revenue by Month
+card.revenueByRegion=Revenue by Region
+card.registration=Registration
+card.employees=Employees
+
+chart.revenueSeries=Revenue 2026
+chart.pointClick=Series {0}, point {1}
+chart.sliceClick=Slice {0}
+
+month.jan=Jan
+month.feb=Feb
+month.mar=Mar
+month.apr=Apr
+month.may=May
+month.jun=Jun
+
+region.north=North
+region.south=South
+region.east=East
+region.west=West
+
+form.firstName=First name
+form.lastName=Last name
+form.email=Email
+form.password=Password
+form.age=Age
+form.salary=Salary (€)
+form.birthdate=Date of birth
+form.time=Preferred time
+form.country=Country
+form.department=Department
+form.interests=Interests
+form.salutation=Salutation
+form.newsletter=Subscribe to newsletter
+form.remark=Remark
+form.save=Save
+form.reset=Reset
+form.today=Today
+form.cancel=Cancel
+
+country.de=Germany
+country.at=Austria
+country.ch=Switzerland
+country.fr=France
+country.nl=Netherlands
+
+dept.sales=Sales
+dept.marketing=Marketing
+dept.dev=Development
+dept.support=Support
+dept.management=Management
+
+interest.newsletter=Newsletter topics
+interest.webinars=Webinars
+interest.updates=Product updates
+interest.events=Events
+
+salutation.mrs=Ms.
+salutation.mr=Mr.
+salutation.diverse=Diverse
+salutation.none=Not specified
+
+valid.firstNameRequired=First name is required
+valid.lastNameRequired=Last name is required
+valid.emailRequired=Email is required
+valid.emailInvalid=Invalid email address
+valid.ageRange=Age must be between 0 and 120
+
+notify.saved=Saved: {0} {1}
+notify.checkInput=Please check your entries
+
+table.search=Search…
+col.name=Name
+col.department=Department
+col.city=City
+col.salary=Salary (€)

src/main/resources/vaadin-i18n/translations_es.properties

@@ -0,0 +1,94 @@
+# Spanish
+
+app.title=Chart App
+action.themeToggle=Cambiar esquema de color
+action.language=Cambiar idioma
+lang.de=Deutsch
+lang.en=English
+lang.es=Español
+
+nav.dashboard=Panel
+nav.form=Formulario
+nav.table=Tabla
+
+page.dashboard=Panel
+page.form=Formulario
+page.table=Tabla
+
+card.revenueTrend=Evolución de ingresos
+card.revenueByMonth=Ingresos por mes
+card.revenueByRegion=Ingresos por región
+card.registration=Registro
+card.employees=Empleados
+
+chart.revenueSeries=Ingresos 2026
+chart.pointClick=Serie {0}, punto {1}
+chart.sliceClick=Sector {0}
+
+month.jan=Ene
+month.feb=Feb
+month.mar=Mar
+month.apr=Abr
+month.may=May
+month.jun=Jun
+
+region.north=Norte
+region.south=Sur
+region.east=Este
+region.west=Oeste
+
+form.firstName=Nombre
+form.lastName=Apellido
+form.email=Correo electrónico
+form.password=Contraseña
+form.age=Edad
+form.salary=Salario (€)
+form.birthdate=Fecha de nacimiento
+form.time=Hora preferida
+form.country=País
+form.department=Departamento
+form.interests=Intereses
+form.salutation=Tratamiento
+form.newsletter=Suscribirse al boletín
+form.remark=Observación
+form.save=Guardar
+form.reset=Restablecer
+form.today=Hoy
+form.cancel=Cancelar
+
+country.de=Alemania
+country.at=Austria
+country.ch=Suiza
+country.fr=Francia
+country.nl=Países Bajos
+
+dept.sales=Ventas
+dept.marketing=Marketing
+dept.dev=Desarrollo
+dept.support=Soporte
+dept.management=Dirección
+
+interest.newsletter=Temas del boletín
+interest.webinars=Seminarios web
+interest.updates=Actualizaciones de producto
+interest.events=Eventos
+
+salutation.mrs=Sra.
+salutation.mr=Sr.
+salutation.diverse=Diverso
+salutation.none=Sin especificar
+
+valid.firstNameRequired=El nombre es obligatorio
+valid.lastNameRequired=El apellido es obligatorio
+valid.emailRequired=El correo electrónico es obligatorio
+valid.emailInvalid=Dirección de correo no válida
+valid.ageRange=La edad debe estar entre 0 y 120
+
+notify.saved=Guardado: {0} {1}
+notify.checkInput=Por favor revise los datos ingresados
+
+table.search=Buscar…
+col.name=Nombre
+col.department=Departamento
+col.city=Ciudad
+col.salary=Salario (€)